Сегодня немного поиграл в послепатченную локализацию, и могу сказать, что большинство проблем, которые были в изначальном русском релизе, решены. Русские шрифты, конечно, похуже оригинальных, но из возможных вариантов локализаторы, судя по всему, выбрали наиболее подходящий.

Недостатки шрифта после патча сгладили где то убрав капс (очень удачно - заметно по основному меню), где то сократив текст типа "след. юнит" вместо "следующий юнит" или даже ОП вместо "очки передвижения"(что не приводит в восторг, но проблему выползания и наложения решает). Да, и многие вспомогательные тексты приведены в соответствие с игровым контекстом.

В общем, все на хорошем уровне.

PS. А все таки жаль, что прямой русской замены для оригинального шрифта не нашли.