По картинкам - монитор ЛЦД? Разрешение экрана оптимальное? ИМХО, дело в железе, русик (как и другая локализация в Цив 3) меняет ТОЛЬКО тексты, где-то так...
ЗЫ
Или я не прав?!