К вопросу о лицензиях. Я в свое время купил лицензии все 3 диска - ванилу, вариков и эо, они спокойно лежат в тумбочке. А играю в скачанную оригинальную + nodvd и + русик с нашфанатиков (спасибо большое). Единственно, ставил ЭО от 1С ради переведенных модов/сценариев. Правильно это или нет, но мне так удобнее.

По поводу перевода 5-ки - swan совершенно прав, это процесс творческий и добровольный. Ребята делают качественный продукт, за который не приходится потом краснеть, соответственно и время на это надо немало. Будет перевод от нашфанатиков - будет альтернатива, и каждый будет сам решать каким пользоваться.