Просто предположение что инсталяция игры изначально кривая.

Опишу свой случай. Небезызвестный ХОФ мод как-то заимел поддержку русского и с русификацией фанатиков было все замечательно. А вот его версии для Валлордов и ванилы не имели такой поддержки и при загрузке игр выдавало именно пустые кнопки и все такое - я посмотрел внутрь и оказалось что тегов с таким номером языка вообще нет, поэтому и пустые кнопки - перешел на английский и сразу стало все ок.