Да шут его знает, какое значение сидовцы вкладывают в это понятие. Перевести можно как самодержавие, как самоуправление и есть понятие промышленной автократии, когда производства становятся независимыми от государства или цеховых гильдий или ещё чего нибудь. По этому вопросу надо чуть больше инфы иметь, чтобы понимать в каком контексте приводится эта группа цивиков.