Соб-но успешно завершил этот процесс для игры по локальной.
Steam\userdata\[8-значное число]\config\localconfig.vdf
открываете файл блокнотом и меняете имя вашей учетной записи на какой вашей душе угодно. К стиму игра будет подключаться по обычной учетной (покрайней мере в оффлайн режиме пишет активацию на старый логин), а в игре будет то имя - что вы там укажете.\

ПС.
Вот на втором так поменять пока не удалось, в принципе достаточно и на одном, но мне я поковыряюсь просто интересно почему на втором не меняется...