Деятельность 1С по локализации 4 Цивы

[Sungirl]

По-моему, данную деятельность можно оценить как плохую.

Наблюдаются проблемы при установке патчей, есть огрехи в тексте (появление TXT_KEY).

Эпоху Огня на оригинальную игру без танцев с бубном не поставишь.
Без помощи народных умельцев было бы весьма тяжело.

Хорошо бы еще 1С-овцы исправляли собственные огрехи, например, выкладыванием на своем сайте исправленной версии патча. Но нет, нет... Все надеются, что народные умельцы будут делать их работу.
Мне платить деньги, а потом бегать по форумам искать решения различного рода проблем вовсе не хочется.
Заплатив деньги за игру, я хочу спокойно сесть и играть.

Это я еще играю только в сингл, а если есть любители сетевой игры (особенно на международном уровне) с игрой от 1С, мнение таких игроков хотелось бы специально услышать.

Так что свои мысли по поводу 1С высказываем в этой теме, не стесняемся.
Я думаю, самым популярным смайлом будет этот:

[Папа]

"3-" но здесь такого нет.
Потому пришлось поставить "Удовлетворительно", которое я заменил бы на "Так себе, ...с натяжкой".

[AFro]

Проголосовал за "Ужасно".
Причина в том, что по моему мнению, локализация должна не затрагивать исходные файлы игры, а должна касаться исключительно перевода текста/озвучки. 1С ничтоже сумняшеся ломает exeшник, меняет структуру xml-файлов... Бррр

P.S. Также ужасности добавляет оперативность локализации

[Папа]

<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 7.7.2010, 14:03) [snapback]340938[/snapback]</div>

Проголосовал за "Ужасно".
Причина в том, что по моему мнению, локализация должна не затрагивать исходные файлы игры, а должна касаться исключительно перевода текста/озвучки. 1С ничтоже сумняшеся ломает exeшник, меняет структуру xml-файлов... Бррр

P.S. Также ужасности добавляет оперативность локализации
[/b]

В целом верно, но так же можно не меньше предъявить претензий и к создателям/издателям по качеству продукции и вынужденным патчам/исправлениям.

[Посол]

<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 7.7.2010, 17:03) [snapback]340938[/snapback]</div>

Проголосовал за "Ужасно".
Причина в том, что по моему мнению, локализация должна не затрагивать исходные файлы игры, а должна касаться исключительно перевода текста/озвучки. 1С ничтоже сумняшеся ломает exeшник, меняет структуру xml-файлов... Бррр

P.S. Также ужасности добавляет оперативность локализации
[/b]

Поддержу AFro
"Ужасно", если не переходить на мат.
Мало того, что они "ломают" игру (т.е. вносят свои изменения помимо перевода), так ещё и свою защиту лепят, которая диктует мне, какое ПО должно стоять на моём компе.
Так мне один раз (давно правда бало) прервал инсталяцию с сообщением
"Программа не может быть установленна наВаш компьютер, т.к. на нем обнаруженно вредоносное ПО"
И это они про Алкоголь 120
По моему, я сам решаю, что мне устанавливать на комп, а что нет.
С тех пор я локализациями 1С не пользуюсь.
Дайте мне возможность спокойно, без лишних заморочек, приобрести лицензию и я буду счаслив, и никакая 1С мне будет не нужна даже в 2 раза дешевле.

[sergius33]

Я проголосовал "плохо", но хотел бы уточнить у автора темы, а с чего вдруг такая активность в сторону 1С? Будем ругать или к действиям перейдем? И будет ли эффект, или это так, просто поговорить?

[Peter]

в этот раз я с 1С дела иметь не буду, заказал преордер на амазоне.

[sergius33]

<div class='quotetop'>Цитата(Peter * 7.7.2010, 14:36) [snapback]340944[/snapback]</div>

в этот раз я с 1С дела иметь не буду
[/b]

+1

[Visc]

А смысл опроса? Ну да 1с тормозные ..., но что от этого изменится?

[Termitnik]

<div class='quotetop'>Цитата(Visc * 7.7.2010, 15:27) [snapback]340970[/snapback]</div>

А смысл опроса? Ну да 1с тормозные ..., но что от этого изменится?
[/b]

Может кто-то придёт к выводу, что изучение языка оригинала до уровня достаточного для игры и доведение локализированной версии до состояния полной функциональности - деяния, примерно равные по трудозатратам, однако первое несёт куда больше пользы.

[Санчес]

ууууух

[Vigo]

<div class='quotetop'>Цитата(Санчес * 10.7.2010, 10:26) [snapback]341308[/snapback]</div>

ууууух
[/b]

+1

[Sungirl]

Упс...
5 человек "великолепно"
А что-то в комментариях не видно уж такой радужной картины.
"Великолепщики", выскажитесь, пожалуйста. Чего великолепного-то?
Хотя что вы скажете на эти слова Afro:
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 7.7.2010, 13:03) [snapback]340938[/snapback]</div>

по моему мнению, локализация должна не затрагивать исходные файлы игры, а должна касаться исключительно перевода текста/озвучки. 1С ничтоже сумняшеся ломает exeшник, меняет структуру xml-файлов... Бррр

P.S. Также ужасности добавляет оперативность локализации
[/b]

<div class='quotetop'>Цитата(Finansist * 7.7.2010, 13:17) [snapback]340939[/snapback]</div>

хотел бы уточнить у автора темы, а с чего вдруг такая активность в сторону 1С? Будем ругать или к действиям перейдем? И будет ли эффект, или это так, просто поговорить?
[/b]

Активность в сторону 1С? Да просто хотела узнать, как участники относятся к деятельности 1С, может это я только их ругаю, а в целом все хорошо. Однако половина участников (из тех, кто имел "опыт работы"), оказывается, неплохо относится к локализации 1С. Я в шоке.
Finansist, а какие действия, тем более теперь, все ведь, оказывается, неплохо. Наверное, это я немного категорична. Так что таки да, по большей части просто поговорить, но я узнала мнение участников.
Эх, еще бы "великолепщиков" послушать...

<div class='quotetop'>Цитата(Visc * 7.7.2010, 15:27) [snapback]340970[/snapback]</div>

А смысл опроса? Ну да 1с тормозные ..., но что от этого изменится?
[/b]

Ну теперь я, может, буду поспокойнее относиться к нашим издателям игр. Не ждать милости от издателя, а рыскать по форумам и по-прежнему без народных умельцев будет тяжело. Ну да ладно, наверное такова жизнь...

<div class='quotetop'>Цитата(Termitnik * 10.7.2010, 17:31) [snapback]341362[/snapback]</div>

Может кто-то придёт к выводу, что изучение языка оригинала до уровня достаточного для игры и доведение локализированной версии до состояния полной функциональности - деяния, примерно равные по трудозатратам, однако первое несёт куда больше пользы.
[/b]

Да оно может и так. Можно по-хорошему заказать, например, пятерку на том же Стиме, а не бегать по магазинам, покупая порой непонятно что.
Но я не хочу торопиться, посмотрю, когда игра выйдет, почитаю отзывы о ее работе. Возможно, подожду, когда выйдет какая-нибудь "неофициальная" версия игры, работоспособная, но более простая в использовании.
Лицензионные диски это конечно, хорошо, но стоят дорого, да и заморочек с ними много, всякие глупые системы защиты, диск нужен, а вдруг он испортится?
А пиратки - с ними как-то попроще, скопировал себе, установил и играй спокойно.

[Sunduk]

<div class='quotetop'>Цитата(Sungirl * 10.7.2010, 23:21) [snapback]341386[/snapback]</div>

Упс...
5 человек "великолепно"
А что-то в комментариях не видно уж такой радужной картины.
"Великолепщики", выскажитесь, пожалуйста. Чего великолепного-то?
Хотя что вы скажете на эти слова Afro:
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 7.7.2010, 13:03) [snapback]340938[/snapback]

по моему мнению, локализация должна не затрагивать исходные файлы игры, а должна касаться исключительно перевода текста/озвучки. 1С ничтоже сумняшеся ломает exeшник, меняет структуру xml-файлов... Бррр
[/b]

P.S. Также ужасности добавляет оперативность локализации
[/b][/quote]
Раз уж просили, выскажусь. Основная идея - купил, установил, играю. Не надо лазить по интернету с поисками кряков, русификаций, патчей, мучиться от глюков и промтовского перевода. По выделенной цитате мне пофиг что они меняют. Перевод вполне достойный, есть озвучка (голос правда напыщенный, но это мелкий минус). Дополнения, как и оригинальную игру не ждал - как увидел, так и купил. Никаких глюков ни разу не было и срочной необходимости в новом патче соответственно тоже. Так что претензий нет никаких. А уж по сравнению с другими компаниями 1С - верх совершенства. У Акеллы вроде купил Трудно быть богом. Без патчей играть невозможно: игра зависает, герой зацепляется за что-то и не двигается, практически в конце игры пропал сюжетообразующий персонаж Сама игра очень хорошая, но политика выпуска её сырой всё испортила. Так что я лучше подожду, чем буду материться на глюки игры.

[Sungirl]

Все ждала 100 голосов, но, по-моему, и 96 достаточно для подведения итогов.
Имеем
(7*6+1*5+6*4+19*3+28*2+14*1)/(96-21)= (42+5+24+57+56+14)/75=2.64
Учитывая тот факт, что 1С-овцы исправились, выпустив исправленный патч 3.19, а также учитывая, что <div class='quotetop'>Цитата(Raf * 12.7.2010, 17:00) [snapback]341589[/snapback]</div>

А уж по сравнению с другими компаниями 1С - верх совершенства[/b]

в итоге можно выставить 3- (papa1 был прав в своей оценке).

Итак, общая оценка - "удовлетворительно".

Ну ладно, 1С-овцы, издавайте цив5, но работайте очень тщательно. Совместимость с оригиналом хорошо бы полную. А если уж издадите "Цив5-Лайт" (хотя бы без возможности мультиплеера, только сингл), для которой не обязателен Стим и будете делать патчи для для нее, тогда я изменю свое отношение к вашей деятельности до "отлично" (а возможно, и до "великолепно", все зависит от качества вашей работы).

Так что, 1С, работайте, не торопитесь (но и не затягивайте слишком сильно, чтоб "не прошло и полгода" ), но делайте качественный продукт. Подумайте и о "Цив5-Лайт" (я буду вам очень благодарна).

P.S. Хотя, честно говоря, я не люблю "троечников", тем более "натянутых" По-моему, "либо не берись за дело, либо делай его хотя бы хорошо".

[ultra]

<div class='quotetop'>Цитата(Sungirl * 13.8.2010, 16:33) [snapback]346510[/snapback]</div>

Все ждала 100 голосов, но, по-моему, и 96 достаточно для подведения итогов.
Имеем
(7*6+1*5+6*4+19*3+28*2+14*1)/(96-21)= (42+5+24+57+56+14)/75=2.64
Учитывая тот факт, что 1С-овцы исправились, выпустив исправленный патч 3.19, а также учитывая, что <div class='quotetop'>Цитата(Raf * 12.7.2010, 17:00) [snapback]341589[/snapback]

А уж по сравнению с другими компаниями 1С - верх совершенства[/b]

в итоге можно выставить 3- (papa1 был прав в своей оценке).

Итак, общая оценка - "удовлетворительно".

Ну ладно, 1С-овцы, издавайте цив5, но работайте очень тщательно. Совместимость с оригиналом хорошо бы полную. А если уж издадите "Цив5-Лайт" (хотя бы без возможности мультиплеера, только сингл), для которой не обязателен Стим и будете делать патчи для для нее, тогда я изменю свое отношение к вашей деятельности до "отлично" (а возможно, и до "великолепно", все зависит от качества вашей работы).

Так что, 1С, работайте, не торопитесь (но и не затягивайте слишком сильно, чтоб "не прошло и полгода" ), но делайте качественный продукт. Подумайте и о "Цив5-Лайт" (я буду вам очень благодарна).

P.S. Хотя, честно говоря, я не люблю "троечников", тем более "натянутых" По-моему, "либо не берись за дело, либо делай его хотя бы хорошо".
[/b][/quote]
Забыла уточнить, что у тебя шестибальная система. То есть твои 3 это 2+ по обычной системе.

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

"Великолепщики", выскажитесь, пожалуйста. Чего великолепного-то?[/b]

Локализованный екзешник видит пути с кириллицей
Нет проблем с вводом русских названий
Стоит дешевле оригинала
<div class='quotetop'>Цитата</div>

А пиратки - с ними как-то попроще, скопировал себе, установил и играй спокойно.[/b]

А потом крики: "а чего через 10 ходов игра заканчивается,а где ресурсы?"

Скрытый текст

Ну и подымает настроение- Империя инкан

[bartalbe]

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 10.7.2010, 20:42) [snapback]341390[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

"Великолепщики", выскажитесь, пожалуйста. Чего великолепного-то?[/b]

Локализованный екзешник видит пути с кириллицей
Нет проблем с вводом русских названий
Стоит дешевле оригинала
[/b][/quote]
Одно слово - 1С (Я не следил, а сколько времени они выпускали Циву?)

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 10.7.2010, 20:42) [snapback]341390[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

А пиратки - с ними как-то попроще, скопировал себе, установил и играй спокойно.[/b]

А потом крики: "а чего через 10 ходов игра заканчивается,а где ресурсы?"

Скрытый текст

Ну и подымает настроение- Империя инкан

[/b][/quote]
Что, так сразу и заканчивается? Быстро же

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(bartalbe * 11.7.2010, 7:56) [snapback]341407[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 10.7.2010, 20:42) [snapback]341390[/snapback]

<div class='quotetop'>Цитата

"Великолепщики", выскажитесь, пожалуйста. Чего великолепного-то?[/b]

Локализованный екзешник видит пути с кириллицей
Нет проблем с вводом русских названий
Стоит дешевле оригинала
[/b][/quote]
Одно слово - 1С (Я не следил, а сколько времени они выпускали Циву?)

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 10.7.2010, 20:42) [snapback]341390[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

А пиратки - с ними как-то попроще, скопировал себе, установил и играй спокойно.[/b]

А потом крики: "а чего через 10 ходов игра заканчивается,а где ресурсы?"

Скрытый текст

Ну и подымает настроение- Империя инкан

[/b][/quote]
Что, так сразу и заканчивается? Быстро же
[/b][/quote]
Политика 1С заключается в выпуске готового продукта, то есть когда все патчи уже локализованы, то все хорошо, но Фираксы тут им и подсуропили - после выпуска 1С-овской четверки с патчем 1.61 они выпустили новый патч 1.74, и после выхода Эпохи огня 3.13 фираксисом были выпущены патчи 3.17, а затем 3.19.
Итого 1С-овская ваниль выпущена через 9 месяцев после оригинала, а 1С-овская БтС - через 6 месяцев.

[Dion]

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 11.7.2010, 6:18) [snapback]341408[/snapback]</div>

Итого 1С-овская ваниль выпущена через 9 месяцев после оригинала, а 1С-овская БтС - через 6 месяцев.
[/b]

Ага, а патч 3.17 через год после английского. Очччено оперативно.
Уж лучше бы они английскую версию сразу продавали - толку больше бы было. Но увы - тогда поднимут цену.
В общем акелла и 1С два брата - вроде полезным делом занимаются, но какие-то у них ректальные методы в ходу.