Что значит "Social Policy" по нашему?

[NeverMind]

В Civ4 были civics, которые так толком на русский и не перевели, наверное потому что толком их и не переведешь. Но можно было хоть назвать их "цивиками". Безграмотно, зато понятно.

А теперь у нас есть Social Policy и как их обозначить по русски мне не понятно. Общественные институты, социальные политики, социальные стратегии, м.б. "парадигмы" как обозначили цивики в локализации 1с? Есть идеи?

Пригодится сейчас для общения, а потом и переводчикам в будущей русификации.

[UserCivAlex]

Социальные институты, социальные установки...

[Expression]

Социальная политика

[Антонио]

<div class='quotetop'>Цитата(UserCivAlex * 16.6.2010, 18:07) [snapback]338861[/snapback]</div>

Социальные институты
[/b]

+1

[ultra]

<div class='quotetop'>Цитата(Антонио * 16.6.2010, 21:20) [snapback]338872[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(UserCivAlex * 16.6.2010, 18:07) [snapback]338861[/snapback]

Социальные институты
[/b]

+1
[/b][/quote]
+ истчщо адын
как говорил нам препод по теор фонетика англицко-бассурманского языка, если вы не знаете почему редуцируется тот или иной звук, то умоляю вас! не надо придумывать! самое простое чаще всего и оказывается самым правильным!

[UserCivAlex]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Социальные институты[/b]

Вопрос в том, что на русском языке соц. институты трактуются несколько иначе, чем установки политического/общественного/экономического/духовного строя.

Поэтому "установки" мне нравятся больше

[Triver]

Согласен. Хотя может быть и "Общественный строй".

[UserCivAlex]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

"Общественный строй".[/b]

Имхо, узко. Только к обществу относится. К экономике и политике сложно привязать

[Triver]

Но она же Социал Полиси-Социальная политика. Вообще не поймёшь к чему эти американцы прилипили фразу. Но установки хоть и подходит,зато звучит не очень. А ещё лучше просто-политические строи.

[Dragon10007]

social -- социальный, общительный

policy -- политика, полис, искусство управлять

[Антонио]

<div class='quotetop'>Цитата(Антонио * 16.6.2010, 20:20) [snapback]338872[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(UserCivAlex * 16.6.2010, 18:07) [snapback]338861[/snapback]

Социальные институты
[/b]

+1
[/b][/quote]
-1
Из Интервью с Джоном Шейфером (Gamespot) следует, что всетаки правильно система общественных институтов (social policies)!!!!
ИНТЕРВЬЮ

[Штурман]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 16.6.2010, 18:50) [snapback]338860[/snapback]</div>

В Civ4 были civics, которые так толком на русский и не перевели, наверное потому что толком их и не переведешь.[/b]

Мне кажется что наиболее гармонично звучит термин "Общественные институты". К тому же он по смыслу хорошо подходит. Другие варианты кажутся либо неоправданно заумными, либо менее благозвучными.
Ну а геймерам в массе будет всё равно. Меж собой наверняка будут говорить: "полиси".

<div align="center"></div>
Вот произнесите вслух и послушайте, как звучит: "институт монархии, институт местного самоуправления..." Нормально звучит, слух не режет. Даже если в сочетании с какими-либо конкретными Social Policy получится не совсем точное сочетание (с той же монархией), это не будет сильно бросаться в глаза.

[Папа]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 16.6.2010, 18:50) [snapback]338860[/snapback]</div>

"парадигмы" как обозначили цивики в локализации 1с? Есть идеи?
[/b]

Парадигмы, они и есть парадигмы

[Kirill]

Мне кажется или я вижу на скрине схему, где присутствуют шестиконечная звезда и христианский крест?

[Uriel]

<div class='quotetop'>Цитата(Kirill * 26.6.2010, 11:23) [snapback]339994[/snapback]</div>

Мне кажется или я вижу на скрине схему, где присутствуют шестиконечная звезда и христианский крест?
[/b]

Нет, не кажется. И мне тоже очень интересно что же это за парадигма/институт/social policy такой.

[Граф Орлов]

Никак религия?!?

[Monster]

Институт власти? (совокупность норм права в какой-либо области общественных отношений, та или иная форма общественного устройства)

[netslov]

действительно,похоже и на крест,и на звезду.
институт piety - да,призван быть заменой религии в игре.
как?пока мутно.но оптимизма конкретно по этому поводу - маловато

[UserCivAlex]

нет слов

[Uriel]

<div class='quotetop'>Цитата(netslov * 28.6.2010, 20:38) [snapback]340152[/snapback]</div>

действительно,похоже и на крест,и на звезду.
институт piety - да,призван быть заменой религии в игре.
как?пока мутно.но оптимизма конкретно по этому поводу - маловато
[/b]

Ну, раз сами религии убрали, то это скорее всего это просто принцип религиозности, не какие-то конкретные религии.