sweeper
Недостоверно ни то, ни другое - нигде не видел chest в значении "каюта" или "корма". ИМО, как раз про испанские сундуки и логично петь пиратам, а не про имитацию "Последнего Героя".