А если учесть еще, что большинство информации о пиратах - писательские выдумки, а писатели очень любят играться со словами...