И бутылка рома

[Lexad]

Не нашел отдельной темы для переводчиков, поэтому пишу здесь.

В знаменитой песне из романа Стивенсона есть такие строки:

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.

Третью строку традиционно переводят наподобие "Пьянству - бой", как-то: "Пей, и дьявол тебя заберет..." в мультфильме Киевской студии.

Как мне кажется, смысл может быть в корне иным. Пятнадцать человек определенно недостаточно для управления кораблем, способным захватить перечисленный далее в песне груз (http://www.youtube.com/watch?v=nzcv5TJkJBA - рекомендую). Поэтому я бы перевел, что эти пятнадцать - выжившие до финального дележа, а "об остальных позаботились выпивка и дьявол". Т.е. drink здесь существительное, а не повелительная форма глагола.

Если кому-то интересно, комментируйте.

[akots]

Drink and the devil - подлежащие (существительные) безусловно. Язык все-таки английский. Если бы было не так (тоже может быть), то в песне должна была бы быть хотя бы микроскопическая пауза после drink, а ее совершенно никакой нет. Кто там что переводит, - поскольку это все-таки стихи, то правила передачи смысла на них особо не распространяются.

Еще у меня сомнения насчет сундука. On a chest - точно или "на сундуке" или "на груди" ("на совести"). И то, и другое может подойти по смыслу, хотя если пираты, то романтичнее будет сундук. Тем более, что там дальше по тексту есть про испанские сундуки.

Вообще интересно, что песня была написана через 9 лет после выхода Острова Сокровищ в продолжение четверостишия Стивенсона.

http://en.wikisource.org/wiki/Derelict

[swan]

Двинул в "Обо всем". В русификации цивы вс-таки русификацию цивы обсуждаютъ

[Граф Орлов]

Вот текст, что и Википедии с переводом (хотя опять третью строчку перевели вольно) и историей, описанной в стихотворении.

http://www.privateers.ru/pirate-myths/dead-chest.html
http://www.historyonesong.com/2009/09/fift...d-mans-chest_1/

[General]

А что это за правило большого пальца при дележе упоминается:
"while we shared all by the rule of thumb"?

[akots]

Это значит приблизительно, на глазок, эмпирическим способом. То есть делили как придется. Большой палец несильно точный метод измерения.

[Lexad]

Не имеет однозначного перевода; в качестве локальной интерпретации согласен с акотсом.

[sweeper]

...Добавим авторского вымысла...
Поймав себя на этой мысли, Мрак надолго задумался. Это напоминало пробуждение совести. Пробуждения совести Мрак боялся. Он замотал головой и затянул старинную пиратскую песню про пятнадцать человек и сундук мертвеца. Лобасти и Катрин с энтузиазмом подхватили. Потом объяснил Катрин, что сундук мертвеца - это не сундук, а каюта капитана, которая расположена на корме каравеллы и возвышается над палубой. А мертвец - это сам капитан. (А кем же ему быть, если пятнадцать на одного?)
Шумил, "Осколки Эдема"
Но лично мне вариант с высадкой на остров "Сундук мертвеца" нравится больше. А "на совести" - понятнее. А испанские сундуки - это сродни анекдоту-фразе "Волк привалился к березе и дал дуба" (с) А.Иванов

[akots]

Был бы остров, было бы с большой буквы. В пиратских частушках наличие остроумной игры слов маловероятно.

[Milan98]

<div class='quotetop'>Цитата(akots * 29.3.2010, 12:56) [snapback]330597[/snapback]</div>

Был бы остров, было бы с большой буквы. В пиратских частушках наличие остроумной игры слов маловероятно.
[/b]

Почему маловероятно? Я конечно не специалист, но люблю книги про пиратов))
Книги написаны образованными людьми, да и по рассказам среди самих пиратов было не мало людей с образованием, которых осудили за что-либо и в результате им ничего не оставалось, как стать пиратом.

Как пример, первое, что пришло в голову - Капитан Блад, доктор по образованию.

[akots]

<div class='quotetop'>Цитата(milan98 * 29.3.2010, 4:01) [snapback]330598[/snapback]</div>

Почему маловероятно? ... [/b]

Потому что весь текст песни полон жаргонными просторечными оборотами, характерными для речи малообразованных неграмотных преступных элементов, коими данные пираты и являются вне сомнения.

[BuDDaH]

А если учесть еще, что большинство информации о пиратах - писательские выдумки, а писатели очень любят играться со словами...

[Lexad]

sweeper
Недостоверно ни то, ни другое - нигде не видел chest в значении "каюта" или "корма". ИМО, как раз про испанские сундуки и логично петь пиратам, а не про имитацию "Последнего Героя".

[Lexad]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Почему маловероятно? Я конечно не специалист, но люблю книги про пиратов))[/b]

Поэтому и сидишь здесь, а не под шконкой. Условная вероятность