В мире много миллионов "энтузиастов Ц со знанием английского", но расшифровки этой лекции почему то нет.

Я начал переводить на основе текста на Wonderlandblog (первая ссылка). Там ближе всего к тексту, а остальное можно добавить прямо из видео. Правда, не знаю, сколько это в итоге займет времени...

sweeper, скачать можно с Gamespot. Там есть вариант на 150m, как раз удобно смотреть на айфоне и тд. Качество звука там вполне нормальное, а качество видео не так критично для расшифровки и перевода.