Текущий перевод ORBIS

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Начал переводить CIV4GameText_OrbPopups. Выяснилась уже пара забавных вещей. Черный дракон Абаши на самом деле драконица. Килморф - тоже женского рода, потому как богиня.[/b]

И что мешает? Если в языке оригинала нет конструкции <Gender/Plural> - то для названий игровых объектов в русике её можно (а в некоторых случаях даже нужно) добавить самостоятельно - эта конструкция указывает род и число для

[Igor_Python]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.4.2010, 3:18) [snapback]334063[/snapback]</div>

И что мешает? Если в языке оригинала нет конструкции <Gender/Plural> - то для названий игровых объектов в русике её можно (а в некоторых случаях даже нужно) добавить самостоятельно - эта конструкция указывает род и число для
[/b]

Мне - ничего. Я пока перевожу только это. Добавлять придется не мне.