Или шрифты, или кодировки кривые - в вашем случае скорее всего второе, но с вистой раньше практически не работал - поэтому сказать, где в системных папках или реестре ковырять надо - не могу сказать - единственное, что могу сказать - "а нефиг было софт неизвестного происхождения ставить" - такая проблема не редкость даже для ХР - я знаю кучу софта для которых кряки или русификаторы меняют виндовые кодировки и потом в лучшем случае цивовские тексты будут кракозябрами, а в худшем вообще вся кириллица в винде накроется медным тазом