BtS использует sylfaen.ttf не из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts а из папки %WinDir%\Fonts - во всяком случае в XP - с вистой и семеркой насчет таких вопросов не заморачивался, но вероятно то-же самое