Цитата Сообщение от micheline Посмотреть сообщение
Мне потребуется еще неделя, чтобы полностью осознать, что здесь было описано (перегрузил). О_о
Снимки из игры были бы весьма к месту, но в данный момент у меня нет доступа к моему компу с модом. Как только я вернусь домой, то сразу же выложу.

Цитата Сообщение от micheline Посмотреть сообщение
"Строителя" нельзя "рабочим" заменить? Более логично звучит.
Вряд ли это правильное решение.

В оригинальной версии игры есть два типа работников:
- UNIT_CARPENTER (юнит-плотник), который наиболее эффективен как PROFESSION_CARPENTER (профессиональный плотник) и соответственно
- UNIT_PIONEER ==> PROFESSION_PIONEER.

Первые из них - плотник - работает в городе и строит городскую инфраструктуру (все здания).
Второй из них - пионер (или более точно "землекоп") - создает инфраструктуру за пределами города (строит фермы, шахты, дороги и т.д.). То есть это в чистом виде "рабочий".

Я заменил "плотника" на строителя, поскольку плотник работал только с деревом, которое было единственным источником "молотков" в оригинальной версии. Строитель же может работать либо как плотник, если использует дерево, либо как каменщик, если при строительстве используется камень. В этом варианте термин "строитель" (builder) подходит лучше, чем "рабочий". Кроме того слово "builder" переводится как "плотник" или "каменщик".