Вобщето DLL это компонент приложения и прямым способом его менять нельзя (ну если ты супермегавундеркинд то можеш попробовать - любой текстовый редактор подойдет ). VS 2008 это кампилятор, но для цывы он не подходит - нужен VS 2003. Кампилятор может создавать новый DLL из SDK. SDK - это набор файлов написаных на языке С++. Изменения делаются в SDK.