Что подразумевается под словом "процесс"? А то, можно просто отталкиваться от различных версий перевода "idle": резервный, промежуточный (я опускаю обычные значения типа "незанятый", "неработающий").