Новый перевод решает только проблему дипломатического советника, военный и городской остаются недоступными.
А может проблема из-за разных решеток в tga файлах? Ведь с BUG модом поставляется свой tga, в то время как второй tga от наш-фанатиков остается. А решетки в них точно разные, я сам смотрел. При вызове русского символа идет обращенние к несуществующей ячейки и - збой.