Ну что-же... проблема фактически, решена.

Пришлось скопировать весь русский текст в английский тег. После этого мод заработал как надо.

Правда, есть некоторые строки в файле локализации, связанные с внутренним советником, и которые переводить не стоит - иначе экран не работает. Как только я их вычислю, перевод будет выложен в соответствующей теме.

Конечно, решение немного кривое, но по-другому проблему побороть не удалось. Главное, что все работает.