Ох и намучился я с вашей русификацией! Обчесал половину форума в поисках решения проблемы с буквой "Я" и "ч". Решилась проблема сносом русификации и установкой русика от 1С. Рискну предположить, что проблема в том, что я пользуюсь steam-версией и Windows 8.1 Update 1 x64, который славится своим излишне трепетным отношением к системным файлам, шрифтам в частности. Впрочем, их замена не помогла, а вот версия от 1С спасла.