Здравствуйте.
Русифицировал сим русификатором GOG издание Sid Meier's Civilization IV The Complete Edition
Правда их под XP 64-bit. Скорее всего для 7 - 8 - 10 надо ставить из-под учетки админа.
Причём русифицировалось Beyond the Sword, а если запустить ванилу, то увы....
И да есть огрехи с буквой Я и именно заглавной.