файл Civ4GameText_Misc2,xml есть в папке %CivDir%\Assets\XML\Text?
Если есть - сноси и будет тебе щястье