Короче , ответил Affores . Он пишет что это чисто графический глюк, и что zap скорее всего испраит его в следующем fix-е

он должен ссылаться на art/atlas5.dds,4,9 (он спрятан в архиве, так ты его не увидешь) это координаты твоей картинки, осталось найти место откуда он прописывается