Если мы говорим об XML, то возможности моддинга цивиков задаются файлом CIV4CivicInfos, посмотри его описание на модиках. Твои задумки в нем реализовать не получится, но возможно ты придумаешь другие.

По смене названий, смотри эту тему.