Выкладываю свой перевод для MNAI адаптированный под 0.41o.

FFH2 Text Rus Test.zip

Перевод делался на основе выложенного юзером Tur1537 в сей теме, но сильно отредактирован и допереведен, к вашему сведению. Не переведенными остались 97 тегов (36 из педии и 61 из сценариев) + большая часть названий городов.

ЗЫЖ В архиве CIV4GameText_FFH2.xml + 8 текстовых файлов, они там не случайно. (Шрифт есть в первом сообщении)