в переводах русский текст должен быть в первом теге и в шестом (название тега значения не имеет)...
тогда русик будет работать и для 1С и для перевода наш-фанатиков...
чтобы не делать это долго и муторно вручную, смотреть здесь - http://www.civfanatics.ru/threads/78...ь-модов