Перевод FfH 2 для BtS 3.19

[Tur1537]

На простой FfH русик не особо обновляют, ибо мало кому есть до него дело...
Советую ставиить Орбис..))

[hardtobegod]

спасибо за перевод

[KLF]

а куда файл перевода то кидать?

[kirgre]

Скачал FFH2 042n - получил англо-французский текст. У меня БтС 3.19 от 1С. Как правильно перевод поставить?

[Megakenny]

Вот у меня аналогичная тема. Только я еще и патч "о" поставил.

[kirgre]

<div class='quotetop'>Цитата(Kenny92 * 8.9.2010, 8:45) [snapback]350305[/snapback]</div>

Вот у меня аналогичная тема. Только я еще и патч "о" поставил.
[/b]

А где нарыл?

[Megakenny]

Да на сайте мода нашел.

[Megakenny]

А, все, у меня проблема решилась сама собой после того как я поставил русификатор поверх версии от 1С.

[kender13]

Адаптация перевода для пачта o.
http://ifolder.ru/19376567

[N-Djinn]

kirgre
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Скачал FFH2 042n - получил англо-французский текст. У меня БтС 3.19 от 1С. Как правильно перевод поставить?[/b]

Такая же фигня. А как получить английский-английский, кто подскажет? Очень хотца

[N-Djinn]

Уф, разобрался с переводом.
Пришлось поменять местами "стринги" в переводе от kedner

Кому если надо - здесь лежит для полного собрания от 1С Цивилизации 4 перевод для мода FFH2 версия o. Если в настройках выбрать русский - будет русский, если английский - английский. Англо-французского или русско-английского текстов не будет.

[Kenobi888]

Всё в общем то нормально, но всё же есть недочеты с текстом
И ещё навскидку могу сказать что Чудо "Книга мертвых" вообще не переведена в цивилопедии

[ShustryjAK]

В шапке ссылка на действующий перевод

[sinkler1]

нету текста, понятно что проблема известная, но по форуму полазив 2 часа не нашел. Сделали бы люди добрые фак.
поставил копию английской версии, пропатчил ее 3.17, поотом 3.19 с цивфанатикс.ком, после поставил руссификатор от фаннатиков, игра запускаецо на русском, после поставил орбис и ФФХ2 и там нету текста вообще никакого, руссификаторы скопировал в папки мода. что я делаю не так? копировал еще шрифты русские в папку мода.

[ShustryjAK]

Если нет текста, значит файлы мода не русифицированы. В шапке русификация для патча "o". Если у тебя патч "o", значит русик не туда кидаешь.

[sinkler1]

спасибо, еще раз переустановил все и запустилось с русским текстом, но орбис пока не работает, видимо я не там взял перевод. пойду в теме специальной спрашивать

[pivabryh]

Не, ну так то я интуитивно догадываюсь что всем пофиг и все давно играют в пяточку, но у меня третий день неполучается ничё русифицировать(ну, кроме тех моментов которые дефолтно русские по 1совски). Ни ффх ни орбис.. версия игры 319 изначально 1с, орбис-1б, ффх 0.41о, конвентором этим вашим тоже что-то пытался так или иначе крутить, но видимо как-то не так, ибо переодически менялись русские шрифты с 1с на ваши эти и наоборот, периодически после этого вообще всё не работало = )).. всётки один толковый гайд по всему этому делу былбы сильно пользительнее, имхо, ибо форум ваш этот вдоль и поперек перечитал, а воз и нынче там.

//upd вот, стоило только тут поизливаться и воткнуть вот этот вот файл http://ifolder.ru/19723358 куда ему и положено, как ффх стал сразу же русским. = ) так глядишь и орбис когданить обрусеет = )

[akaBOBAH]

pivabryh, большое спасибо за человеческий файл перевода. Сравнил рабочий CIV4GameText_FFH2.xml с нерабочим. Разница только в том, что в рабочем переводе тег <Russian> идет раньше остальных языков. Думаю причина в анталогии от 1с. Возможно если переделать русик Orbis подобным образом (переставить <Russian></Russian> перед остальными языками), то и orbis на русском пойдет. Долгий процесс, да и результат не гарантирован.

[Snake_B]

в переводах русский текст должен быть в первом теге и в шестом (название тега значения не имеет)...
тогда русик будет работать и для 1С и для перевода наш-фанатиков...
чтобы не делать это долго и муторно вручную, смотреть здесь - http://www.civfanatics.ru/threads/78...�ь-модов

[akaBOBAH]

Спасибо Snake_B, теперь я все осознал. Жаль перевод орбиса затих, но труд проделан немалый. Наконец-то смог оценить.