Я сейчас наконец-то обрел понимание, что нумерацию нужно делать по узлам, а координатам треугольников давать указатели на узлы, тогда изменение радиуса узла будет автоматически приводить к изменению радиусов точек треугольников, чьи вершины являются указателями на узлы.