Так, народ, пытаемся вместе понять, что имеется в виду:
"In this foggy twilight, however, Sandalphon seemed to...
blend. He seemed to glide in and out of it, or become one with it, vaguely luminescent."
Что такое, в данном случае, блэнд? Я понимаю, есть такой спелл. Вызывает то, что нормальные люди обычно именуют диплопией, ассоциированной с оптической гетерофорией или иной нейро-физиологической дисфункцией. Но в данном случае имеется в виду явно не состояние здоровья, а что-то, что можно потрогать, во что, натурально, можно войти и выйти, и с чем можно стать единым целым. Да ещё и светится при этом. Просто какой-то фильм ужасов. Или какой-то порно фильм. Или то и другое вместе... Думаем, короче.
[/b]
Ответить с цитированием
