<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 20.4.2009, 17:47) [snapback]286082[/snapback]</div>А контекст? Технически говоря, я даже в отечественной мове глагол со схожим звучанием пару раз встречал.Народ, кто нибуть знает как переводится слово "otoloch"??
Судя по всему оно из испанского или иже с ним.
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 20.4.2009, 17:47) [snapback]286082[/snapback]</div>Может, опечатка? Kael, при всем к нему уважении их любитНарод, кто нибуть знает как переводится слово "otoloch"??
Судя по всему оно из испанского или иже с ним.
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 20.4.2009, 10:04) [snapback]286084[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 20.4.2009, 17:47) [snapback]286082[/snapback]А контекст? Технически говоря, я даже в отечественной мове глагол со схожим звучанием пару раз встречал.Народ, кто нибуть знает как переводится слово "otoloch"??
Судя по всему оно из испанского или иже с ним.
[/b]
[/b][/quote]
Сие слово подразумевает морское животное.
Орбис 2 - альтернативная история.
"О юноша, в науках сущий,
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
Танеаф, Шиэймский поэт
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 20.4.2009, 22:50) [snapback]286117[/snapback]</div>Может это изуродованный оцелот? В противном бессилен. При гуглении наткнулся на какой-то сайт по слову "otoloc" - у них красная жаба на логотипе. Но, поскольку сайт не только не русский, но и в высшей степени не английский, ничего более умного сказать не могу.Сие слово подразумевает морское животное.
[/b]
Кароче я забыл, что у меня есть знакомый, владеющий испанский... Узнаю у него
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Срочно требуются свежие мысли на тему локализации словосочетания square rigging.
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
<div class='quotetop'>Цитата(Bricktop * 10.10.2009, 22:31) [snapback]310208[/snapback]</div>А до этого они были кривые??))Square rigging - Прямые паруса.
[/b]
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
<div class='quotetop'>Цитата</div>Косые.А до этого они были кривые??))[/b]
А вообще официально это прямые паруса.
http://en.wikipedia.org/wiki/Square_rig
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прямой_парус#....80.D1.83.D1.81
Учтем))
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Ну, теперь их имена не будут нас смущать))
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Ваши права
Ответить с цитированием
