Их надо скопировать из BtS/Assets/res/Fonts в соответствующую папку мода.

Вот довольно понятное руководство по редактированию gamefonts на CFC. Нужен только DXTbmp (он всегда нужен).

Вариант руководства для Фотошопа здесь.