По-моему не просто у юнита другая высота, а у фортифицированного (более хода) юнита другая высота.

И ещё я всегда думал, что outpost работает именно как outpost только с юнитом.

Так что (imho) в приведённых скринах гора видна, когда юнит на вышке, потому что без юнита вышка не работает. И кроме того, если бы не было вышки никакой, а на этой клетке поставить фортифицированного юнита, то уже на следующий ход гора станет видна и без вышки.