Горячие клавиши различных действий и команд задаются в CIV4BuildInfos, CIV4CommandInfos, CIV4ControlInfos, CIV4MissionInfos. Но собственно навигации там нет, возможно действительно задается в exe (?).