Желание разобраться могу только поддержать
Civ3edit.exe должен работать независимо от civilization3.exe.

На всякий случай: сообщи о результате прочтения моего письма из "Личных сообщений".