Поэтические дебаты

[Fur Seal]

Precision
Children, I bid thee, fly to your friends;
Swiftly and proudly, the dance never ends.
One should meet up with the eye for a start,
And one should be able to reach for the heart.
One should greet the horse, by way of its neck,
And one should hail the rider, first to his leg.
One should carry a great gift to the throat,
And one seek the page by the side of the road.
One should be casting its glance at the jaw,
And the last is set in the first head that it saw.--A Hail of Arrows, Old Elvish Nursery Rhyme

Дети спешат туда, где друг,
Пляшут с другом, вступая в круг.
Один приветствует друга в глаз:
Зачем глаза пошедшим в пляс?
Один прибивает коня к земле:
Какая глупость, плясать в седле!
Один в кадык направляет взор:
Здесь хоровод, а не просто хор!
Один намечает к сердцу путь:
Cердца cтук - танца суть.
Один с письмом спешит в холмы:
Друзей зовем-созываем мы!
Последний встав, встречает свет -
Целует в уста пришедших вслед. -- "Град стрел", Старо-эльфийская колыбельная

Знаю. Комментарии (а ещё лучше - новый перевод) приветствуются.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 22.4.2009, 15:44) [snapback]286260[/snapback]</div>

Комментарии (а ещё лучше - новый перевод) приветствуются.
[/b]

Как говорит товарищ Vasaka (автор одноименного мода), занес себе в список первоочередных задач.

Для любителей поэтических упражнений предлагаю также статью педии про Темницу переведенную мной на редактирование:

Слезы с кровью
---
Никогда простое обязательство между мужем и женой
Не приблизится к тому, что мы вместе разделяем;
Родители, дети, друзья на всю жизнь
С этими отношениями не сравнятся.
То, что мы имеем, еще более редко
Вы, моя жертва, словно птица в клетке
А я, приносящий ножами Вам боль
Не был честнее чем, когда вы со мной
Вы позабудете другую любовь
Преданно целуя мою перчатку
Как будто я - Ваш единственный бог
Мы разделим то, чем ты дорожишь
Скрытые мысли только я услышу
Как любовники сплетаются в отчаянном порыве
Так же страстно изгибаться будешь у меня на дыбе
Разобью переносицу тонкую -
Пальцы чуть в голубой крови,
Нежно-белые зубки лопнули
От моей ненасытной любви
Как закончатся ваши страданья
В сердце резко ударит печаль
Новых мук посетит вас желанье,
Слезы с кровью - любви идеал.

Если б такие стишки состряпал кто-л. из моих знакомых, я бы похвалил.
А так, имхо, я породил новый стиль стихосложения - "коричневый" стих.
Впредверии уточнений отвечаю - да, именно поэтому коричневый

Исходный текест:

Tears and Blood
No simple bond between man and wife
Is close to what we together share
Parents, children, friends for life
Those relationships don&#39;t compare
For what we have is even more rare
You, my victim, held by chains
And I, with knives, who brings you pain
Never more honest than when with me
You will betray those other loves
Faithful, focused you will be
Your trembling lips will kiss my glove
As if I am your god above
We will share what you hold dear
Those hidden thoughts only
I will hear
As lovers joined in rapt delight
So we will be upon my boards
But where their devotion lasts a night
My pains will keep you bound for more
More fierce than any common whore
The world will slip away from us
For torture is more intense than lust
When finally our dance is through
And you have shown your heart to me
A yearning will return to you
A desire to inflict misery
To return to our sweet fantasy
For all else is subdued by suffering
Tears and blood are true intimacy