Поэтические дебаты

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 11.3.2009, 3:24) [snapback]282006[/snapback]</div>

ShustryjAK, этот вариант перевода однозначно ближе к оригиналу. Проблема только в том, что строка в нём короче твоей (и моей, соответственно).
[/b]

С моей строфой соразмернее, чем твой вариант, но это не шибко важно
<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 11.3.2009, 3:24) [snapback]282006[/snapback]</div>

Если присобачить к нему твою голову и мой хвост - получится такой флеш-голем, каких FFH ещё не видывал. Впрочем, может быть это и не так уж страшно.
[/b]

Так и сделаем! Будет поэм-голем Давайте обратимся за мнением к Главлитреду Туру, зря что ль его выбрали, пусть наложит вето на табу

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 11.3.2009, 9:26) [snapback]282022[/snapback]</div>

А меня вообщето по-другому кличут. Кто вас не научил людей правильно звать?
[/b]

Да не дуйся ты, ошибся он. Ты ж меня вообще яком называл, но я тебя не забодал

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 11.3.2009, 8:33) [snapback]282024[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 11.3.2009, 3:24) [snapback]282006[/snapback]

Если присобачить к нему твою голову и мой хвост - получится такой флеш-голем, каких FFH ещё не видывал. Впрочем, может быть это и не так уж страшно.
[/b]

Так и сделаем! Будет поэм-голем Давайте обратимся за мнением к Главлитреду Туру, зря что ль его выбрали, пусть наложит вето на табу
[/b][/quote]
Вот соберете мясо, будем дигустировать...
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 11.3.2009, 8:33) [snapback]282024[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 11.3.2009, 9:26) [snapback]282022[/snapback]

А меня вообщето по-другому кличут. Кто вас не научил людей правильно звать?
[/b]

Да не дуйся ты, ошибся он. Ты ж меня вообще яком называл, но я тебя не забодал
[/b][/quote]
Я не дуюсь. А вот у тебя в нике отчетливо видно лишнюю с твоей точки зрения букву. Я тебе давно говорил убрать, так что без обид.