Поэтические дебаты

[ShustryjAK]

ZeroNull, стих обалденный, я только сейчас понял, что это собственно твоя лирика. Оду цивилизации хотел бы и сам написать, но после 25 лет чета собственные стихи не получаюца.
FurSeal, я втыкаю твой перевод стихов,угу? Только для звучности в одной строчке поменяю "я" и "облабызал" местами, не против?

[Fur Seal]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 23.2.2009, 17:16) [snapback]280023[/snapback]</div>

FurSeal, я втыкаю твой перевод стихов,угу? Только для звучности в одной строчке поменяю "я" и "облабызал" местами, не против?
[/b]

Я специально сохранил твою форму, чтоб тебе было потом проще править преревод.
По поводу перестановки - да, конечно, если сохранять это слово она необходима. Изначально у меня шло "я облобзал...", потом пропуск слога-разрыва строки для ударения на последней фразе. Позже понял, что такого слова в русском нет, заменил его на "облобызал", свободный слог съелся, а жаль. Короче эту фразу лучше вообще заменить на что-нибудь более привычно звучащее с разбивкой в середине. Типа: "Поцеловал я... с этим лобзаньем" и т.д.