Трудности перевода

[Fur Seal]

Так, народ, пытаемся вместе понять, что имеется в виду:

"In this foggy twilight, however, Sandalphon seemed to... blend. He seemed to glide in and out of it, or become one with it, vaguely luminescent."

Что такое, в данном случае, блэнд? Я понимаю, есть такой спелл. Вызывает то, что нормальные люди обычно именуют диплопией, ассоциированной с оптической гетерофорией или иной нейро-физиологической дисфункцией. Но в данном случае имеется в виду явно не состояние здоровья, а что-то, что можно потрогать, во что, натурально, можно войти и выйти, и с чем можно стать единым целым. Да ещё и светится при этом. Просто какой-то фильм ужасов. Или какой-то порно фильм. Или то и другое вместе... Думаем, короче.

[Tur1537]

В туманных сумерках казалось что он выглядел... размытым. Как будто бы он, перемещаясь среди теней, смешался с ними и потерял контраст с миром.

[Fur Seal]

Ладно, пусть будет такой вариант. Хотя это только уход от проблемы, а не её решение.

[Tur1537]

Как ты думаешь - можно ли твое слово обозвать "маревом"? Вроде подходит.

[Alisanda]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 12.3.2009, 18:42) [snapback]282384[/snapback]</div>

Так, народ, пытаемся вместе понять, что имеется в виду:

"In this foggy twilight, however, Sandalphon seemed to... blend. He seemed to glide in and out of it, or become one with it, vaguely luminescent."

Что такое, в данном случае, блэнд? Я понимаю, есть такой спелл. Вызывает то, что нормальные люди обычно именуют диплопией, ассоциированной с оптической гетерофорией или иной нейро-физиологической дисфункцией. Но в данном случае имеется в виду явно не состояние здоровья, а что-то, что можно потрогать, во что, натурально, можно войти и выйти, и с чем можно стать единым целым. Да ещё и светится при этом. Просто какой-то фильм ужасов. Или какой-то порно фильм. Или то и другое вместе... Думаем, короче.
[/b]

Слово it относится к слову twilight. Смысл в том, что произошло размывание границ и взаимопроникновение субстанций. =) Стал неясно светящимся и размытым и смешался с сумерками. Перевод Tur1537 "в туманных сумерках он казался размытым" можно признать адекватным.

А вот выражение "потерял контраст с миром" мне не очень нравится.

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(Alisanda * 13.3.2009, 12:04) [snapback]282506[/snapback]</div>

Стал неясно светящимся и размытым и смешался с сумерками.
А вот выражение "потерял контраст с миром" мне не очень нравится.
[/b]

Товарищ не подходит на роль "светоча". Он по идее является представителем народа людей-теней. Посмотрите ему в глаза ("В моих глазах печаль вселенной"). Какой тут свет?

Как на счет "искажая освещение" или "неестественно освещенный"??

Согласен, про контраст криво, но кто-то тут говорил, что надо записывать промежуточные мысли.

[Fur Seal]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 13.3.2009, 15:26) [snapback]282463[/snapback]</div>

Как ты думаешь - можно ли твое слово обозвать "маревом"? Вроде подходит.
[/b]

Нет, блэнд - это, скорее, многоликость, размноженность и т.д. (как след за движущейся фигурой). Но в контексте перевода "размытый" смотрится лучше, так что твой вариант вполне подходит.

<div class='quotetop'>Цитата(Alisanda * 13.3.2009, 19:04) [snapback]282506[/snapback]</div>

Слово it относится к слову twilight. Смысл в том, что произошло размывание границ и взаимопроникновение субстанций. =) Стал неясно светящимся и размытым и смешался с сумерками. Перевод Tur1537 "в туманных сумерках он казался размытым" можно признать адекватным.
А вот выражение "потерял контраст с миром" мне не очень нравится.
[/b]

Да, это обретает смысл. Ладно, остальное - уже вопрос литературной обработки.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 12.3.2009, 19:42) [snapback]282384[/snapback]</div>

Так, народ, пытаемся вместе понять, что имеется в виду:

"In this foggy twilight, however, Sandalphon seemed to... blend.
[/b]

Я бы написал так: Казалось, что С. ... растворился в этих сумерках

Но это только перестановка слов уже сказанного
Алисанда, ты в Ц играешь?

ЗЫ. Касается нескольких тем этого подфорума. У нас тут сейчас - бардак. Товарищи Админы! Дайте права модератора кому-нибудь из постоянных участников

[NeverMind]

Отделил тему обсуждания КАК ПРАВИЛЬНО переводить от темы текущей готовности перевода.

<div class='quotetop'>Цитата</div>

ЗЫ. Касается нескольких тем этого подфорума. У нас тут сейчас - бардак. Товарищи Админы! Дайте права модератора кому-нибудь из постоянных участников[/b]

Я думаю над этим. И каким образом, скажем ты бы боролся с этим бардаком?

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 13.3.2009, 14:24) [snapback]282572[/snapback]</div>

И каким образом, скажем ты бы боролся с этим бардаком?
[/b]

У меня есть возможность довольно часто просматривать форум и мне хотелось бы видеть форум почище.


Нужен перевод такой вот вещи:

The Ballad of Facha and Elise

Love most tragic, love most fair
How else should perfect woman bear
To be with a creature such as I
With tattered skin and slits for eyes
Against her pale skin and golden hair

Across the yellowed field I spied
Her nightly walk from the Wren and Rye
An inn full of mirth and gentle light
She left and went out into night
Like an angel drifting by

As different as a dwarf to man
Was she from whatever kind I am
So how could she ever see
That I loved her completely
Unless I made her understand

So when we met on city lanes
I bound her screaming with my chains
Dragged her away as she screamed "No!"
Into the swamp where men don&#39;t go
And transformed her through days of pain

When her rebirth was complete
Battered face, broken feet
Hair torn out, arm hung loose
Around her neck a hangman&#39;s noose
I squeezed her till she couldn&#39;t speak

But still she fought, fled from our nest
Back to town in her tattered dress
Garbled howls and caked in mud
Swollen features sprayed with blood
They saw a monster fit for death

For days she lingered on her own
Between the swamp and her old home
I watched my love, remembered her touch
Those garbled cries I missed so much
Those agonizing wailing moans

Until she returned my stare
And realized we were a pair
Bound together her and I
That was the truth she can&#39;t deny
By love most tragic, love most fair

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 13.3.2009, 15:24) [snapback]282572[/snapback]</div>

Я думаю над этим. И каким образом, скажем ты бы боролся с этим бардаком?
[/b]

Я вижу необходимость в 4 темах:
- игровые вопросы, обсуждение игры
- технические вопросы
- новости по патчам и файлы текущего перевода
- спорные моменты перевода, глоссарий.

Нужно раскидать по темам смысловые группы топиков, в дальнейшем весь оффтоп переносить в нужную тему, (обычную болтовню вообще удалять) делая замечания любителям этого дела (таким как я ), и наказывая профессионалов этого дела (обойдемся без примеров). Только не знаю, как админ может наказывать: отлучать от сайта на определенный срок?

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 13.3.2009, 18:26) [snapback]282603[/snapback]</div>

У меня есть возможность довольно часто просматривать форум и мне хотелось бы видеть форум почище.
[/b]

Надорвешься Тур! Ты и переводчик, и редактор, решил совсем учебу забросить?

Лучше есть время и желание озвучь изменения по последним патчам.

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 14.3.2009, 16:35) [snapback]282653[/snapback]</div>

Надорвешься Тур! Ты и переводчик, и редактор, решил совсем учебу забросить?

Лучше есть время и желание озвучь изменения по последним патчам.
[/b]

Как страшно жить... Как же времени мало в жизни...
Ты конечно прав, но избыток работы избавляет от многих глупостей)))

Если кому то и надо изменения по патчам - озвучу (сделаю это точно, если произойдет реорганизация подфорума по твоему плану).

P.S. Спасибо за заботу о бедном мне

P.S.S. У меня проблемы с провайдером пока не скажу, что их исправил. Имейте ввиду.

P.S.S.S. Жду спеллы!!!

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 14.3.2009, 21:18) [snapback]282678[/snapback]</div>

Если кому то и надо изменения по патчам - озвучу (сделаю это точно, если произойдет реорганизация подфорума по твоему плану).
[/b]

Пожалуйста, Тур! Осчастливь братьев по разуму, очень надо!
{отсутствие смайла указывает на абсолютное отсутствие ироничного, саркастического и др. подтекстов}

[NeverMind]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 14.3.2009, 16:35) [snapback]282653[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 13.3.2009, 15:24) [snapback]282572[/snapback]

Я думаю над этим. И каким образом, скажем ты бы боролся с этим бардаком?
[/b]

Я вижу необходимость в 4 темах:
- игровые вопросы, обсуждение игры
- технические вопросы
- новости по патчам и файлы текущего перевода
- спорные моменты перевода, глоссарий.

Нужно раскидать по темам смысловые группы топиков, в дальнейшем весь оффтоп переносить в нужную тему, (обычную болтовню вообще удалять) делая замечания любителям этого дела (таким как я ), и наказывая профессионалов этого дела (обойдемся без примеров). Только не знаю, как админ может наказывать: отлучать от сайта на определенный срок? [/b][/quote]

lol, а меня еще считают злостным бороцом с флдом и оффтопом . Не вижу проблем в том, что люди создают темы и общаются по поводу мода. Мы не удаляем темы и сообщения, если они не противоречат правилам форума.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 15.3.2009, 17:28) [snapback]282774[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 14.3.2009, 16:35) [snapback]282653[/snapback]

(обычную болтовню вообще удалять) [/b]

lol, а меня еще считают злостным бороцом с флдом и оффтопом . Не вижу проблем в том, что люди создают темы и общаются по поводу мода. Мы не удаляем темы и сообщения, если они не противоречат правилам форума.
[/b][/quote]
Ну не прям вот сразу удалять, едва юзер кнопку отправить нажал , а чуть позже, когда уже это не интересно никому. Народ покалякал, на повышенных тонах, вылазя за тему обсуждения, затем примирились, и забыли о предмете спора. А кто-нибудь позднее начнет искать какую-нить полезную инфу, и увязнет, вчитываясь в эти разборки. В конце концов, для флуда ж есть отдельные подфорумы и здесь (сам бывал ). Хотя .. сугубо Имхо. Но точная структуризация и прекращение тенденции необоснованного разбазаривания свободного пространства форума недопустимо!

[Alisanda]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 13.3.2009, 13:20) [snapback]282535[/snapback]</div>

Алисанда, ты в Ц играешь?
[/b]

Неа. Может, и начну.

Tur,
Насчет светящегося - ну что я поделаю, если luminescent именно это и означает? Мягко люминисцирующий, возможно. Неярко светящийся. Неясно мерцающий, о!

[ShustryjAK]

Обязательно начни! Так хочется, чтоб у ГР была "з. с. с."
{ здесь я бы вставил красную иконку с трезубцем но нет такой}

[Lexad]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Я бы написал так: Казалось, что С. ... растворился в этих сумерках[/b]

+1. Или "слился".

[ShustryjAK]

Так вот, на тему трудностей перевода.
В игре есть какой-то сабжиктъ, напоминающий графикой стоунхедж. Опытным путем о нем стало известно, что при посещении его 2мями цивами те вознаграждаются бонусами: Илийцам дают способность Агрессивный, и что-то дают Амуритам. Остальные любуются и несолоно хлебавши уходят. Называется сие чудо Летум Фригус, но совесть мне постоянно капает на мозги, что ето можно перевести. Есть подозрения, что слово сие пришло из латинского языка. Есть Знатоки?

[Fur Seal]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.3.2009, 1:52) [snapback]283059[/snapback]</div>

Так вот, на тему трудностей перевода.
В игре есть какой-то сабжиктъ, напоминающий графикой стоунхедж. Опытным путем о нем стало известно, что при посещении его 2мями цивами те вознаграждаются бонусами: Илийцам дают способность Агрессивный, и что-то дают Амуритам. Остальные любуются и несолоно хлебавши уходят. Называется сие чудо Летум Фригус, но совесть мне постоянно капает на мозги, что ето можно перевести. Есть подозрения, что слово сие пришло из латинского языка. Есть Знатоки?
[/b]

В переводе с латинского это, буквально, "Смертельный Холод" (но мне, признаться, латинский вариант нравится больше - его я и оставлял). Это был храм Малакима до того, как добрые ангелы-коллеги устроили ему трахеотомию. В игре это единственный доступный источник магии льда (помимо дворца Илийцев), которая даёт доступ к неслабой линейке заклинаний, так что вордимпрувмент по-своему полезный.