Перебранка между tur1537 и ShustryjAK.

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 18:55) [snapback]276319[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата

А что если ты перевел "fate" как "ненависть"?
[/b]

не понял, поясни
[/b][/quote]
Fate- судьба, гибель, несчастье, но не ненависть!!!
Ненависть это hate. Я не хочу говорить ничего плохого... Ты мог просто перепутать в конце концов...

По ордэру... Мне нравится перевод "Небесный Порядок", тебе же- "Орден Небес". В данном случае у порядка одно значение... а у ордена есть второе близкое по написанию.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 19:58) [snapback]276320[/snapback]</div>

По ордэру... Мне нравится перевод "Небесный Порядок", тебе же- "Орден Небес". В данном случае у порядка одно значение... а у ордена есть второе близкое по написанию.
[/b]

Про небеса это уже другая религия - эмпиризм. Если уж дословничать, так дословничать. Перевод надо оспаривать, когда он искажает реальный смысл (как ты упомянул про фейт ) или недостаточно литературен. Этих недостатков я не наблюдаю. А заменять одно название другим, в данном случае, схожим по смыслу, по-моему неумно. Вспомни, почему рыцарские Ордены (или Ордена? ) именно так назывались.

<span style="font-family:Comic Sans Ms">Можно и Вуаль переименовать в Завесу, только Армагеддон от этого позже не наступит.</span>

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 20:41) [snapback]276341[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 19:58) [snapback]276320[/snapback]

По ордэру... Мне нравится перевод "Небесный Порядок", тебе же- "Орден Небес". В данном случае у порядка одно значение... а у ордена есть второе близкое по написанию.
[/b]

Про небеса это уже другая религия - эмпиризм. Если уж дословничать, так дословничать. Перевод надо оспаривать, когда он искажает реальный смысл (как ты упомянул про фейт ) или недостаточно литературен. Этих недостатков я не наблюдаю. А заменять одно название другим, в данном случае, схожим по смыслу, по-моему неумно. Вспомни, почему рыцарские Ордены (или Ордена? ) именно так назывались.

<span style="font-family:Comic Sans Ms">Можно и Вуаль переименовать в Завесу, только Армагеддон от этого позже не наступит.</span>
[/b][/quote]
Про небеса я к месту говорил!!! Или ты не в курсе как эта религия называется??))) Если вдруг- Order(s) of Heaven

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 22:18) [snapback]276346[/snapback]</div>

Про небеса я к месту говорил!!! Или ты не в курсе как эта религия называется??))) Если вдруг- Order(s) of Heaven
[/b]

Где ты это нашел? В каком теге?

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 21:48) [snapback]276348[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 22:18) [snapback]276346[/snapback]

Про небеса я к месту говорил!!! Или ты не в курсе как эта религия называется??))) Если вдруг- Order(s) of Heaven
[/b]

Где ты это нашел? В каком теге?
[/b][/quote]
Чаще всего The Order... я не в теге видел... щас поищу где...

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 22:54) [snapback]276349[/snapback]</div>

Чаще всего The Order... я не в теге видел... щас поищу где...
[/b]

Вот именно, я от этого и отталкивался. Давай в первую очередь переводить английский текст в игре, а не цитировать википедии итд

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 21:58) [snapback]276351[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 22:54) [snapback]276349[/snapback]

Чаще всего The Order... я не в теге видел... щас поищу где...
[/b]

Вот именно, я от этого и отталкивался. Давай в первую очередь переводить английский текст в игре, а не цитировать википедии итд
[/b][/quote]
Ок... А то какойто я весь из себя заумный ворчун )))