<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 18:55) [snapback]276319[/snapback]</div>
<div class='quotetop'>Цитата
А что если ты перевел "fate" как "ненависть"?
[/b]
не понял, поясни
[/b][/quote]
Fate- судьба, гибель, несчастье, но не ненависть!!!
Ненависть это hate. Я не хочу говорить ничего плохого... Ты мог просто перепутать в конце концов...

По ордэру... Мне нравится перевод "Небесный Порядок", тебе же- "Орден Небес". В данном случае у порядка одно значение... а у ордена есть второе близкое по написанию.