<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 21:58) [snapback]276351[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 18.1.2009, 22:54) [snapback]276349[/snapback]Вот именно, я от этого и отталкивался. Давай в первую очередь переводить английский текст в игре, а не цитировать википедии итд
Чаще всего The Order... я не в теге видел... щас поищу где...
[/b]
[/b][/quote]
Ок... А то какойто я весь из себя заумный ворчун
)))
Орбис 2 - альтернативная история.
"О юноша, в науках сущий,
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
Танеаф, Шиэймский поэт
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
+10
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 18.1.2009, 20:01) [snapback]276321[/snapback]</div>Так есть варианты?
Ишчо вопрос: реально не знаю как перевести особые черты Шимян и Инферналов - Sundered и Fallow соответственно. Есть варианты?
[/b]
Есть. Растление(или ещо какое духовное разложение) и "неплодородие"(или нечто вроде "некому пахать").
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
В кой-то веки выскажусь по теме.
О вариациях говорить трудно, скорее два равносильных понятия в биологии
Споры могут быть специальными фиговинами, служащими для размножения растений и грибов.
Еще спорами могут быть бактерии в неблагоприятных условиях.
С недавних пор Спора - это еще такая игруха, где можно пройти путь от таракана до властителя вселенной.
В общем-то, пожалуй и все... все известные мне Споры и вариации...
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 19.1.2009, 17:54) [snapback]276475[/snapback]</div>Кто про что, а вшивый- про баню))) +1В кой-то веки выскажусь по теме.
О вариациях говорить трудно, скорее два равносильных понятия в биологии
Споры могут быть специальными фиговинами, служащими для размножения растений и грибов.
Еще спорами могут быть бактерии в неблагоприятных условиях.
С недавних пор Спора - это еще такая игруха, где можно пройти путь от таракана до властителя вселенной.
В общем-то, пожалуй и все... все известные мне Споры и вариации...
[/b]
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 19.1.2009, 17:59) [snapback]276477[/snapback]</div>Про баню тебе завтра Спарк расскажетКто про что, а вшивый- про баню))) +1[/b]Рецидивист заядлый и матерый он
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
Ну давайте его сюда хоть щас...
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Tur, I need:
Pallens Engine
" предоставляет каждому голему, построенному в городе прокачку Безупречный прицел, которая дает им возможность видеть невидимых врагов."
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 19.1.2009, 23:04) [snapback]276517[/snapback]</div>Пусть будет Схема ПалленаTur, I need
Pallens Engine
" предоставляет каждому голему, построенному в городе прокачку Безупречный прицел, которая дает им возможность видеть невидимых врагов."
[/b]
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Тур, кто такой "приключенец"? Ты где встречал такое слово?
Я напомню, что для единого перевода названий, была создана специальная тема, руководствуйся при переводе теми ИС, что уже обсуждены и переведены. Не надо переделывать на свой лад, направь свою энергию, которой у тебя немеренно в направлении непокоренных объемов текста
Это - только дружеский совет
Погугли чутка и узнаешь. Или в вики посмотри слово. Его самого там нет, но встречается. Да и в гугле: "Результаты 1 - 10 из примерно 34 500 для приключенец"
По идее, это самое нормальное слово для игры по D&D.
Какие у тебя есть другие варианты? Ну "искатель приключений" можно, но это тоже самое.
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Это вы по поводу григорианских адвентуреров теперь сцепились?
Tur1537, не надо относиться к гуглю как к последнему авторитету. Простой пример из практики: как принято писать название деньфинов-убийц: косатка или касатка (в спец литературе можно, при желании, найти оба варианта)? Получишь вдвое большее количество касаток. А начнёшь разбираться - и поймёшь, что там и птицы, и рыбы и все-все-все. И совсем чуть-чуть дельфинов. Но гугль свалит все термины в один котёл.
Что касается "приключенцев" - то это ещё и те, кто постоянно ищет приключений на свои вторые (или, как в моём случае, третие) девяносто - и находит их. Это как погорельцы.
В противоположность, "искатель приключений" - это тот, кто просто ищет. То есть он как бы не "за" - но и против тоже ничего не имеет. Как турист или экстримал.
Ответ неплохой и толковый, но говорил ты явно не на русском.
Что такое - "ищет приключений на свои вторые (или, как в моём случае, третье) девяносто - и находит их". Я чтото не вижу согласования слов. Что второе, что первое и третье?
А еще вопреки всеобщему мнению дельфины в общей своей массе не прочь человека немного убить...
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
Слово "приключенец" имеет негативный смысловой оттенок. Фактически это искатель приключений - неудачник, либо даже совсем не искатель, но "находитель" оных вопреки собственной воле в виде всевозможных проблем. С тем уже успехом можно было бы перевести адвентуреров как проходимцев
Авантюрист - единственно возможный перевод этого слова, имеющий правильную смысловую нагрузку. Тур, интернет - штука полезная, не прими за оскрбительный намек или хвастовство, но читать меня научили (силком) в 3 года. Как думаешь, за 24 года я прочел книг насколько меньше чем ты?
<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 28.1.2009, 18:32) [snapback]277145[/snapback]</div>Полностью за Авантюриста.Авантюрист - единственно возможный перевод этого слова, имеющий правильную смысловую нагрузку. Тур, интернет - штука полезная, не прими за оскрбительный намек или хвастовство, но читать меня научили (силком) в 3 года. Как думаешь, за 24 года я прочел книг насколько меньше чем ты?
[/b]
Я читать научился попозже, но книг читал мноого...
Хотя у тебя конечно же было больше времени и ты наверняка прочитал больше меня...
Что-то не вижу твоего присутствия в аське. Может заглянешь?
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
А аватары вы себе такие до начала темы поставили или после?
+1 )))
А ведь я как то и не замечал...
Я очень далек от джедаизма и иже с ними, но актера считаю неплохим.
Однако неплохо получилось)))
Орбис 2 - альтернативная история.
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 28.1.2009, 19:53) [snapback]277151[/snapback]</div>в аське я всегда, когда дома.Что-то не вижу твоего присутствия в аське. Может заглянешь?
[/b]
Ваши права
Ответить с цитированием
