Цивилизации и лидеры

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(Гил-Гиллад * 16.2.2009, 18:58) [snapback]279350[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 16.2.2009, 16:30) [snapback]279326[/snapback]

Я как вариант предлагаю "Факел Бхаль". Можно "Маяк Бхаль". По крайней мере до того, как ктото умный подберет удобопроизносимый смысловой перевод.
[/b]

Факелы Бхаль, Свечение Бхаль
[/b][/quote]
Там огонь один. А свечение ваабще не пойму при чем тут...

[Гил-Гиллад]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 16.2.2009, 19:02) [snapback]279352[/snapback]</div>

Там огонь один. А свечение ваабще не пойму при чем тут...
[/b]

Помимо смысла, слова еще и звучат. Произнесите один или несколько раз "факел бхаль", и вы услышите, что это звучит не слишком гладко. "факелы бхаль" - это уже благозвучнее.
Свечение ничем особым по смыслу от факела не отличается.)))
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Свечение - способность излучать свет.[/b]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Факел - Короткая палка, обмотанная с одного конца просмоленной паклей, служащая для освещения, для зажигания чего-н., или иного устройства, светильник на рукоятке.[/b]