Меня не интересует обсуждение справедливости бытия. Я лишь сказал о неверном переводе слова. Как раз Неравенство здесь куда как к месту - в современной этике хватает концепций справедливости, не привязанных к равенству.