Seelie court - Всевидящий Суд
Unseelie court - Беспристрастный суд
Erebus - Эребус (тут уж точно никто спорить не будет )
Compact - Договор
Orthus - Орфус
Sailor's Dirge - Плачущая по моряку
Godslayer - Убийца Ангелов (раз договорились впредь младших богов именовать ангелами)
Fellowship of Leaves - Братство Листьев
The Order - Орден
Octopus Overlords - Многорукие Повелители
Runes of Kilmorph - Руны Килморфа
The Ashen Veil - Пепельная Вуаль
The Empyrean - Учение Небес
The Council of Esus - Совет Ешуша
Overcouncil - Собор Возвышения
Undercouncil - Собор Нисхождения
Aifons (исчезнувшая цивилизация) - Айфоны
Open-Skiers - гномы Открытого Неба (кратко Открытые Небу)

Вопросительные знаки - то, что не утверждено?
Это все мои рабочие версии, но под давлением аргументов могу изменить точку зрения