вообще-то есть ещё два вполне правильных перевода, хотя некоторым они могут показаться и странными - "без меча" (вне меча) и "после войны" - так, что дело вкуса