Я давно уже в цивилизацию играю и обычно играл без русификации, ну как то не нужна была.
Но вот недавно моими увлечениями решила поинтересоваться жена.А она с языком не в ладах. Я ей конечно объясняю что тут к чему, но от природы я не преподаватель.
Поставил русификацию. Супер. Сама игра теперь на русском и многое стало объяснить проще, но вот что интересно. Есть ли перевод модуля "Tutorial" ванилы?
Изначально перевод был, вроде должен быть включен и в нынешний русификатор
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
ну что значит "нет его", поди туда не знаю куда
симптоматика-то какая? всё осталось английским... или всё стало никаким...
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата(Юная * 26.1.2009, 11:15) [snapback]276820[/snapback]</div>мало данныха у меня после русификации туториал стал писаться на итальянском или какомто другом языке причем вся игра на русском,а текст Сида - на каком-то непонятном вообще языке..
[/b]
чей диск-то? какая игра? какой установлен патч? какая установлена русификация?
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 27.1.2009, 11:00) [snapback]276981[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Юная * 26.1.2009, 11:15) [snapback]276820[/snapback]мало данныха у меня после русификации туториал стал писаться на итальянском или какомто другом языке причем вся игра на русском,а текст Сида - на каком-то непонятном вообще языке..
[/b]
чей диск-то? какая игра? какой установлен патч? какая установлена русификация?
[/b][/quote]
так. диск от 1с вроде... руский язык при установке ставить не стала.
в игре: версия 100, build final, название мода - нет. про сборку наврено не надо писать?
русификация 0.93b стоит. отсюда взятая.
а вот про патч упустила что то совсем..
какой патч, точнее для чего?
я просто только в первую циву играла... на английском, поэтому можно сказать новенькая и плаваю в этой теме...
<div class='quotetop'>Цитата(Юная * 26.1.2009, 11:15) [snapback]276820[/snapback]</div>Возможно я не прав, но (так на всякий случай) проблема с "непонятным" языком может возникнуть из-за шрифтов т.е. компьютер английским шрифтом может пытаться изобразить русский (правда в данном случае это скорее похоже на китайский нежели на итальянский)а у меня после русификации туториал стал писаться на итальянском или какомто другом языке причем вся игра на русском,а текст Сида - на каком-то непонятном вообще языке..
[/b]
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Не нашел подходящей темы, поэтому не обессудьте, написал здесь. Не секрет, что английский язык неоднозначный, особенно для тех, кто его не знает. Чтобы правильно и граммотно переводить с английского нужно быть не только профи по языку и впитать его в себя, но и очень хорошо разбираться в том, что переводишь, находя правильные слова и термины.
Посему интересно кто и как для себя перевел "beyond the sword"?
Варианты перевода:
1) на расстоянии [удара] меча
2) за мечом (не призыв, а положение)
3) силой оружия
4) по ту сторону войны
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 20.8.2009, 15:41) [snapback]301179[/snapback]</div>Ну это общее правило для названия на английском: "Beyond the Sword", в русском такого правила нет. Вот еще вариант: <подразумевается то, на что указывает меч> (как бы по ту сторону меча, направление)"После [эпохи] Меча" (Sword - с прописной!)
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Finansist's brother * 20.8.2009, 15:55) [snapback]301182[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(AFro * 20.8.2009, 15:41) [snapback]301179[/snapback]Ну это общее правило для названия на английском: "Beyond the Sword", в русском такого правила нет. Вот еще вариант: <подразумевается то, на что указывает меч> (как бы по ту сторону меча, направление)"После [эпохи] Меча" (Sword - с прописной!)
[/b]
[/b][/quote]
Комментарий не ясен.
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 20.8.2009, 16:16) [snapback]301192[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Finansist's brother * 20.8.2009, 15:55) [snapback]301182[/snapback]<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 20.8.2009, 15:41) [snapback]301179[/snapback]Ну это общее правило для названия на английском: "Beyond the Sword", в русском такого правила нет. Вот еще вариант: <подразумевается то, на что указывает меч> (как бы по ту сторону меча, направление)"После [эпохи] Меча" (Sword - с прописной!)
[/b]
[/b][/quote]
Комментарий не ясен.
[/b][/quote]
В названии на английском: все слова, кроме союзов, предлогов, вспомогательных слов, с заглавной буквы. А ты что имел?
А я не переводил, я без перевода понял
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
<div class='quotetop'>Цитата</div>Да, речь идет про название. Например, если в тексте: ... beyond the sword ..., а если названии , то: Beyond the Sword. И никакой это не Меч, просто традиция такая в английском. Я кучу научных статей перевел с английского, поэтому знаю.Да нее... просто традиционно в английских заголовках все значимые слова пишутся с большой буквы, думаю, СР на это намекал.[/b]
В немецком языке все существительные пишутся с заглавной буквы (это как бы дань уважения к именам собственным), например: Ich liebe meinen Bruder. Er heisst Finansist und ist ein guter Mensch. Дословно: Я люблю моего брата. Он зовется (его зовут, по-русски) Финансистом и есть (этот глагол в русском опускается) (ein - не переводится на русский, означает некую неконкретность, т.е. просто человек, а не конкретный человек) хороший человек.
Все же как переводится: Beyond the Sword?
<div class='quotetop'>Цитата(Finansist's brother * 20.8.2009, 22:21) [snapback]301247[/snapback]</div><div class='quotetop'>ЦитатаДа, речь идет про название. Например, если в тексте: ... beyond the sword ..., а если названии , то: Beyond the Sword. И никакой это не Меч, просто традиция такая в английском. Я кучу научных статей перевел с английского, поэтому знаю.Да нее... просто традиционно в английских заголовках все значимые слова пишутся с большой буквы, думаю, СР на это намекал.[/b]
В немецком языке все существительные пишутся с заглавной буквы (это как бы дань уважения к именам собственным), например: Ich liebe meinen Bruder. Er heisst Finansist und ist ein guter Mensch. Дословно: Я люблю моего брата. Он зовется (его зовут, по-русски) Финансистом и есть (этот глагол в русском опускается) (ein - не переводится на русский, означает некую неконкретность, т.е. просто человек, а не конкретный человек) хороший человек.
Все же как переводится: Beyond the Sword?
[/b][/quote]
<div class='quotetop'>Цитата(Finansist's brother * 20.8.2009, 22:21) [snapback]301247[/snapback]</div>Эпоха Огня.Все же как переводится: Beyond the Sword?
[/b]
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
Ваши права
Ответить с цитированием
