В этой теме вы можете сообщать обо всех обнаруженных вами глюках в русификации Civilization IV (vanilla + Warlords + Beyond the Sword) v.3.17.1
Чем больше опечаток, кривостей текста и прочих глюков вы сообщите - тем лучше будет следующая версия русификатора. Все ваши сообщения будут учтены.
Наше молчание не означает игнорированиемы всё читаем
Заранее благодарим за все ваши сообщения.
кстати, я заметил, что теперь вместо "У Вашингтона построен Стоун" пишется "Вашингтон сообщает: у нас построен Стоун" ну или что то в этом роде.. Причем это появилось только после установки 3.17 и русика.. просто интересно знать, кто это поменял, мы или "фиракс, а потом мы" ?
ЗЫ. про Вашингтона, естественно, только пример..
Элегантнее.
Знаю, подло завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при них были хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатанные меды их. Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего продает, как продают бездушную тварь на торговом рынке. Милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства. Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову...
Н.В. Гоголь, "Тарас Бульба"
Во первых, огромная благодарность SWAN за проделеную работ! С таким переводом намного интереснее играть, чем в английскую версию. Ну и вот мой глюк в студию. Естественно патч и русик 3.71
Во первых, огромная благодарность SWAN за проделеную работ! С таким переводом намного интереснее играть, чем в английскую версию. Ну и вот мой глюк в студию. Естественно патч и русик 3.71
По поводу вопроса Artuwok ничего толком сказать не могу - скорее всего это глюк самой винды - чтение XML некорректное, ибо у других в этом месте всё в порядке и скрипт построен верно
По поводу tuzzz'a - пофиксим впоследствии - можте сами найти в файле %CivDir%Beyond the Sword\Assets\XML\Text\CIV4GameText_Events_BTS.xml место в теге <Russian> и снести испанский текст
Ладно - как приеду домой из отпуска - посмотрю, что можно сделать
ЗЫ люди - вы, что совсем- вы ещё в битмапе на разрешении 3200х2400 скриншоты закидывали бы
Я сейчас на жопорезе сижу по 8.5р за метр - накладненько, однако ваши скрины смотреть - неужели вырезать нужный кусок так сложно?
<div class='quotetop'>Цитата</div>Ну вообще-то там написано не "между вами, Манса Мусой и Карлом великим", а это как бы обращение к Мусе - всё вполне логично и нормальноНу вот значит ИМХО неточность перевода. на 2ом скрине написано "Обяжет заключить мир между вами, Манса Муса и Карл Великий" При чём тут "вами" я так и не понял. [/b]
"Манса Муса,"
эта запятая лишняя... игрок - Карл
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Ваши права
