Скорее всего, неточности перевода либо сознательные искажения.
Меня другое удивляет как народ, не разобравшись в едином порыве кинулся осуждать материть и слать проклены своему бывшему кумиру.

Воистину прав Сенека " ... Ты спрашиваешь чего тебе следует больше всего избегать? Толпы! ...
Нет врага хуже, чем толпа, в которой ты трешься. Каждый непременно либо прельстит тебя своим пороком, либо заразит, либо незаметно запачкает...."