Русификация Civilization4: Beyond the Sword v. 3.17

**swan** · 11.07.2008, 22:27

Русификация для игры Sid Meier's Civilization IV: Beyond the Sword v. 3.17

Данный инсталлятор может установить русификацию как на vanilla Civilization IV v.1.61-1.74 + Warlords v2.00-2.13 + Beyond the Sword v.3.01-3.17 так и на vanilla Civ4 v.1.61-1.74 отдельно или vanilla 1.61-1.74 + Warlords v.2.00-2.13 (в зависимости от наличия найденных аддонов)

Встроенная русификация для vanilla Civ IV была обновлена до версии 1.74.6
Перевод Civilization 4: Warlords обновлен до версии 2.13.3

[*]В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).
Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)

Если вы ставили русификации предыдущих версий, то перед установкой новой версии 3.17.1 рекомендуем деинсталлировать предыдущую версию русификации через меню Windows "Пуск"->"Панель управления"->"Установка/удаление программ".

У некоторых может возникнуть проблема с нежеланием данной русификации устанавливаться по причине того, что инсталлятор нашел остатки от предыдущей версии (непонятно по каким причинам, но у некоторых людей версия 2.00.2 деинсталлируется некорректно - поэтому если инсталлятор говорит, что найдена предыдущая версия, но она деинсталлирована - то вам необходимо найти в подпапках цивы все файлы с расширением .wrusbak и удалить их (или перенести в другую папку, которая не связана с цивой)

Как установить русификатор:

разархивируйте скачанный файл (находится внизу данного поста) инсталлятора в любую папку,

запустите файл CIV4BtS_Rus_3_17_1.exe и

следуйте указаниям, выводимым на экран.

Будьте внимательны! - у некоторых людей инсталлятор по умолчанию может предложить установить русификацию не в папку игры - поэтому внимательней следите за предлагаемым путем для установки. При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл Civilization4.exe

На нормальных лицензионных дисках таких сбоев нет и быть не может по определению.

После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер во избежание вероятных побочных эффектов со сменой шрифтов игры.

Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced --> Options и выбрать там Language=Russian.
Также вы можете указать русский язык как язык по умолчанию при запуске этого инсталлятора.
После деинсталляции русификатора английский язык игры восстановится автоматически.

Прочие нюансы инсталлятора смотрите ниже в разделе "Дополнительная информация"

<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% bgcolor="#FFFFF5" border=1 bordercolorlight=black>
<tr>
<td bgcolor="#757FAF" align=center>

Русификация Civilization IV: Beyond the Sword версий 3.01-3.17

Civilization4 : Warlords версий 2.00-2.13
и классической Civ 4 с патчем 1.61 или 1.74

Версия 3.17.1 Сборка от 18 июл 2008
</td>
</tr>

<tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=10 width=100% border="0">
<tr><td colspan=2>Лицензионное соглашение:[list][*]Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".

[*]За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.

[*]Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.

[*]Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит или вам понадобится возврат к оригинальным языковым файлам.

[*]При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:

- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;

- ссылка http://www.civfanatics.ru


[*]Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru

[*]Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, cледует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.

</td></tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">

Дополнительная информация:</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">

Поддерживаемые версии: Civilization 4 v.1.61-1.74; Civ4: Warlords v.2.00-2.13; Civ4: BtS v.3.01-3.17
В случае, если у вас отсутствует аддоны Beyond the Sword и Warlords, система инсталляции установит русификацию только на классическую версию Civilization IV
В случае, если у вас отсутствует аддон Beyond the Sword, система инсталляции установит русификацию только на vanilla Civilization 4 и Civ4: Warlords
В случае если ваша версия игры не соответствует версии, под которую сделана данная русификация, то система инсталляции прекратит свою работу
В поставку включена программа Lang Fusion, позволяющая в Civilization IV: Warlords и Civ4: Beyond the Sword вводить кириллические символы с клавиатуры (это очень актуально при переписке в сетевой игре).

Исполняемый файл LangFusion.exe кладется в папку с исполняемым файлом игры и запускается вместо исполняемого файла игры (он сам запустит игру с поддержкой ввода кириллицы)
Если при запуске LangFusion не найдет в своей папке исполняемый файл игры - то по прошествии 150 секунд он отключится.
Русификация может быть установлена как в режиме совместимости с LMA (Locked Modifier Assets) так и в обычном режиме. При установке режима совместимости с LMA возможно наличие некоторых проблем с размерами выводимого на экран текста, следствием чего, например, является небольшое "наползание" текста на соседнее окно в экране F3. Но при таком режиме установки можно загружать любые сейвы, на которых стоит запрет на изменение Assets и можно играть в мультиплеере (в том числе в Ladder). При обычном режиме установки сейвы с LMA загружаться не будут, но отсутствуют проблемы с размерами выводимых на экран текстов.
Договоренность с авторами HOF-мода позволила поддержку этим модом нашей русификации и теперь вам предоставляется возможность полноценного участия в турнирах Game of The Month (Civ4: GOTM/WOTM) на www.civfanatics.com на русском языке
Система инсталляции сама определяет версию вашей игры - оригинал или версия от 1С. Если у вас стоит версия от 1С, то система предложит вам пройти по ссылке и скачать фикспак для модификации этой версии до совместимости с общемировым LMA-режимом. По умолчанию версии от 1С имеют собственный LMA-режим, действительный только на территории распространения дисков от 1С
В поставку включен перевод обучающего режима, но не включены переводы других стандартных модов.
Русификацию мода Rhye and Fall of civilization вы можете найти по этой ссылке.
При загрузке любых модов, не совместимых с данной русификацией, необходимо переключаться с русского языка на любой другой. В противном случае с экрана исчезнет отображение текстов на русском языке.
Если у вас возникли проблемы с отображением в Windows некоторых букв - в частности буквы "я" - скопируйте файл sylfaen.ttf из папки %CivDir%\Assets\Res\Fonts в папку %WinDir%\Fonts - если одноименный файл в папке %WinDir% уже существует - предварительно рекомендуем создать бэкап и потом заместить вышеозначенный файл.
Буква "ч" в верхнем регистре отображается, как в нижнем, поскольку функция upper() на данный символ не предназначена.

</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">

Официальный раздел русификаций игры и различных модов на форуме:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76

в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">
Список участников проекта:

(в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru)</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Руководитель проекта:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> Владислав "swan" Лебединский </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> Олег "Гость" Жугин</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Главный редактор перевода в части языковых согласований:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Владислав "swan" Лебединский</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Автор
конверторов кодировок:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Андрей "sweeper" Сартаков</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Автор программ контроля и поддержания версий:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Андрей "sweeper" Сартаков</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Автор механизма
согласования русских падежей:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Владислав "swan" Лебединский</td></tr>
<tr><td colspan="2">

Автор механизма
согласования русских родов
существительных:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Koldun</td></tr>
<tr><td colspan="2">

Программисты XML:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Koldun

Владислав "swan" Лебединский</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Программисты Python:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
mute

Владислав "swan" Лебединский</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Переводчики Vanilla Civ IV:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">
DelSt

Алексей "
General" Извалов

Александр "GooRoo" Наумов

Олег "Гость" Жугин

Дмитрий "Himik" Филимонов

Koldun

Андрей "KoS" Костюшко

Анна Костюшко

Marten

Петр "
Пет" Свих

Александр "Sapiens" Мальцев

S_Twist

Sure

Владислав "swan" Лебединский

</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Переводчики Warlords:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">


BuDDaH

Олег "Гость" Жугин

JCricket

Андрей "KoS" Костюшко

Анна Костюшко

Михаил " MuXa" Павлов

Петр "Пет" Свих

S_Twist

Владислав "swan" Лебединский

Андрей "sweeper" Сартаков

Максим "Watcher" Волков

Михаил " White Hawk" Егоров

Владимир "Винни" Марченко

Виктор "Witan" Труфен </td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Переводчики Beyond the Sword:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

Андрей "Anger" Маркевич

BuDDaH

Роман "Кот Бегемот" Советских

EmtecX

Алексей " General" Извалов

Koldun

Андрей "KoS" Костюшко

Анна Костюшко

Петр "Пет" Свих

Александр "Sapiens" Мальцев

Владислав "swan" Лебединский

Максим "Watcher" Волков

Михаил " White Hawk" Егоров </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">

Редакторы переводов:
</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Олег "Гость" Жугин

Роман "Кот Бегемот" Советских

Koldun

Владислав "swan" Лебединский</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Русские шрифты:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">

Koldun

mute

PSYX </td></tr>
<tr><td colspan="2">

Автор программы Lang Fusion:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Николай "vpadlo" Бондаренко</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Благодарность за помощь и полезные советы:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Александр "akasoft" Козлов

Kypchak

Владимир "liar" Кипринов

Solver

</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Отдельная благодарность:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)

- компании Firaxis Games
- экс-президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)

- экс-ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону (Soren Johnson)

- ведущему программисту Firaxis Games Алексу Манцарису (Alex Mantzaris)

- всем труженикам Firaxis Games

- издателю игры 2K Games и всем её труженикам

- всем, кто сообщал о недоработках предыдущих версий
русификации</td>
</tr>
<tr><td colspan="2">

Разработка программы инсталляции:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%">Владислав "swan" Лебединский (алгоритм установки)

Николай "vpadlo" Бондаренко (скриптинг)

Программа инсталляции создана при помощи программы Create Install </td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><hr noshade></td></tr>
<tr><td colspan="2">

Связаться с участниками проекта можно:</td>
</tr>
<tr><td width="20%"></td>
<td width="80%"> - через форум http://forum.civfanatics.ru

- электронной почтой на team[на]civfanatics.ru</td>
</tr>
</table></td></tr>
</table>

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Файл для скачивания: [attachmentid=3928]

[/b]

Сообщить обо всех найденных вами глюках, опечатках и кривостях русификации вы можете в теме Майдан сообщений о глюках русификации версии 3.17.1

**Gromozeka** · 12.07.2008, 05:37

Я думаю в инсталяторе предусмотреть возможность установки 1С версии в режим совместимости

**swan** · 18.07.2008, 18:00

Всё - релиз - юзайте на здоровье

**Slave** · 18.07.2008, 19:02

Я первый поблагодарю

**Линник** · 18.07.2008, 19:08

Спасибо.
А когда ожидается русик Колонизации?

**swan** · 18.07.2008, 19:22

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Спасибо.
А когда ожидается русик Колонизации?[/b]

Она вообще-то ещё даже на золото не отправилась - но делать будем, когда выйдет

**РоманБ** · 18.07.2008, 19:44

спасибо

**swan** · 18.07.2008, 20:16

<div class='quotetop'>Цитата(AllFatSter * 18.7.2008, 22:44) [snapback]253839[/snapback]</div>

спасибо

[/b]

Все спасибы принимаются только в жидком или бумажно-зеленом виде

**Monster** · 18.07.2008, 23:33

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 18.7.2008, 22:16) [snapback]253844[/snapback]</div>

Все спасибы принимаются только в жидком или бумажно-зеленом виде

[/b]

Swan, я с удовольствием выражу спасибо в жидком виде

В Москве бываю наездами, скажи сколько градусов и куда заливать?

**egorchik2006** · 19.07.2008, 01:14

Большое спасибо!

<div class='quotetop'>Цитата(Monster * 18.7.2008, 23:33) [snapback]253857[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 18.7.2008, 22:16) [snapback]253844[/snapback]

Все спасибы принимаются только в жидком или бумажно-зеленом виде

[/b]

Swan, я с удовольствием выражу спасибо в жидком виде

В Москве бываю наездами, скажи сколько градусов и куда заливать?
[/b][/quote]
Так Swan вроде не в Москве живет, а в Сибире. Если бы в Москве жил, я бы тоже с удовольствием залил проездом...

**Dynamic** · 19.07.2008, 10:02

Равняйтесь на Терма, он знает, куда ехать..

**swan** · 19.07.2008, 20:55

<div class='quotetop'>Цитата(Dynamic * 19.7.2008, 13:02) [snapback]253866[/snapback]</div>

Равняйтесь на Терма, он знает, куда ехать..

[/b]

Зато меня там уже не будет - буду недалеко от Омска :-P

**Линник** · 19.07.2008, 21:59

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 19.7.2008, 19:55) [snapback]253898[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Dynamic * 19.7.2008, 13:02) [snapback]253866[/snapback]

Равняйтесь на Терма, он знает, куда ехать..

[/b]

Зато меня там уже не будет - буду недалеко от Омска :-P
[/b][/quote]
А камера хранения на что? а совесть в ней? Хотя... проще конечно денег передать, чем Терму тащить могар через полИмперии... опять же ближнемосковские наш-фанатики захотят Термитнику утяжилить поклажу самогоном при транзите ч/з Москву.
Держись, Сван. Вот продам свой киоск...

**kicks** · 20.07.2008, 00:43

Спасибо, ребята

**swan** · 20.07.2008, 04:53

<div class='quotetop'>Цитата(kicks * 20.7.2008, 3:43) [snapback]253911[/snapback]</div>

Спасибо, ребята

[/b]

Какое спасибо? А где буль-буль?

<div class='quotetop'>Цитата</div>

А камера хранения на что? а совесть в ней? Хотя... проще конечно денег передать, чем Терму тащить могар через полИмперии... опять же ближнемосковские наш-фанатики захотят Термитнику утяжилить поклажу самогоном при транзите ч/з Москву.[/b]

Нафига ему транзит ч-з Москву? Симферопольский прямой ходит с ***ляндии - экономия чуть не вдвое, чем через москальск

ЗЫ Кстати, а что такое совесть? С чем её едят?

**Линник** · 20.07.2008, 10:50

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 20.7.2008, 3:53) [snapback]253915[/snapback]</div>

Нафига ему транзит ч-з Москву? Симферопольский прямой ходит с ***ляндии - экономия чуть не вдвое, чем через москальск[/b]

... в Новосиб из Киева через Симферополь?! А совесть?

Терм?
<div class='quotetop'>Цитата</div>

ЗЫ Кстати, а что такое совесть? С чем её едят?

[/b]

Её не едят. Её хранят. Подальше от Киева и Москвы, в Новосибирской камере хранения, например... Иногда её вынимают суровые парни и топчут, дабы та не расслабляла батоны.

**Посол** · 21.07.2008, 14:18

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 19.7.2008, 23:55) [snapback]253898[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Dynamic * 19.7.2008, 13:02) [snapback]253866[/snapback]

Равняйтесь на Терма, он знает, куда ехать..

[/b]

Зато меня там уже не будет - буду недалеко от Омска :-P
[/b][/quote]
Между Новосибом и Омском примерно 700 км,
т.ч. в наших Сибирских просторах понятие "недалеко" может быть в пределах +/- 100 км.

Огромное спасибо за ВАШ труд

(пока на словах)
Бог даст свидимся, тогда уж и проставимся за все руссики разом.

ЗЫ Хватило бы нам сибирского здоровья

**neosapient** · 21.07.2008, 23:00

М О Л О Д Ц Ы !!!

**Ohrana** · 22.07.2008, 16:21

А у меня почему-то индекс.пхп качает и всё??=((

**Гость** · 22.07.2008, 19:04

<div class='quotetop'>Цитата(Ohrana * 22.7.2008, 16:21) [snapback]254037[/snapback]</div>

А у меня почему-то индекс.пхп качает и всё??=((
[/b]

http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=239576

Тема: Русификация Civilization4: Beyond the Sword v. 3.17

Опции темы

Отображение

Ваши права